Soplo de abril (Spanish version)

Cuando el soplo de abril
abre las flores, y el sol besa
la tierra con tibieza,
oigo un canto de vida
y de colores,
una sinfonía verde
que embelesa.

La naturaleza,
sabia y bondadosa,
despierta
de su letargo invernal,
y en cada brote,
en cada gota arrosa,
se refleja
su esplendor angelical.

Los campos
se tapizan de esmeralda,
los árboles
se adornan de brocado,
y las aves, con trinos
de alborada,
saludan
al nuevo día enamorado.

Las mariposas,
joyas multicolores, revolotean
entre lirios y jazmines,
y las abejas,
libadoras de sabores,
zumban
arropadas por las flores.

El río, cual espejo
cristalino,
refleja el cielo azul
y las montañas,
y en su murmullo
suave y peregrino,
cuenta historias
de remotas hazañas.

La brisa, juguetona
y traviesa,
peina las copas
de los árboles frondosos,
lleva consigo
el aroma de la fresa,
y el perfume
de los prados olorosos.

En este despertar
de la natura,
aprendo una lección
de gran valor,
pues la vida, en su constante
andadura,
nos enseña a renacer
con nuevo ardor.

¡Oh, divina creación!
Sabia y majestuosa,
me brindas
tu belleza sin igual,
y me invitas
a contemplar la rosa,
y a escuchar
el canto del zorzal.

Voy a aprender de ti
Voy a imitar tu armonía,
Quiero vivir en paz y en constante unión,
y cuidaré con amor
este planeta que es la vida,
nuestro hogar,
nuestro refugio y nuestra canción.


April Breeze (English version)

When April's breath
Opens the flowers, and the sun kisses
The earth with warmth,
I hear a song of life
And colors,
A green symphony
That enchants.

Nature,
Wise and kind,
Awakens
From its winter slumber,
And in every bud,
In every pink drop,
Its angelic splendor is reflected.

The fields
Are carpeted with emerald,
The trees
Are adorned with brocade,
And the birds, with dawn trills,
Greet
The new day in love.

The butterflies,
Multicolored jewels, flutter
Among lilies and jasmines,
And the bees,
Flavor tasters,
Hum
Shrouded by the flowers.

The river, like a crystalline mirror,
Reflects the blue sky
And the mountains,
And in its soft and pilgrim murmur,
It tells stories
Of remote feats.

The breeze, playful
And mischievous,
Combs the tops
Of the leafy trees,
Carries with it
The aroma of strawberries,
And the perfume
Of fragrant meadows.

In this awakening
Of nature,
I learn a lesson
Of great value,
For life, in its constant
Journey,
Teaches us to be reborn
With new ardor.

Oh, divine creation!
Wise and majestic,
You give me
Your unparalleled beauty,
And you invite me
To contemplate the rose,
And listen
To the song of the thrush.

I will learn from you
I will imitate your harmony,
I want to live in peace and in constant union,
And I will care with love
This planet that is life,
Our home,
Our refuge and our song.

© Roberto R. Díaz Blanco